Primele apropieri lingvistice dintre limba română şi cea italiană au avut loc la începutul secolului XVIII, aceasta fiind şi epoca primelor contacte culturale italo-române. Şi la ora actuală, româna împrumută cuvinte din limba italiană. Dintre italienismele relativ recente preluate de … Continuarea
Cele patru probleme ale „traducătorului literei”: lexicală, gramaticală, retorică şi ritmică În Occident, reflecţia asupra traducerii s-a caracterizat, încă de la începuturi, prin opoziţia dintre sens şi literă. Citîndu-l pe Cicero, Ieronim afirmă în Epistola 57 către Pammachius, scrisă la … Continuarea
Cand facem traduceri din limba italiana este bines a ne gandim si la capcanele acestei limbi. Deci, cum este corect “e’ piovuto” sau “ha piovuto”? In acest caz ambele forme sunt corecte, daca pentru “piovere” se intelege chiar “caderea ploii … Continuarea